Tue 15 12
from 7 pm

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich.

Pre-sales start: November 17th // Due to the measures taken to contain the occurrence of infection, we are unfortunately unable to offer a checkroom at present. With bar service between the program.

Outernational: Transtraditional concerts

#2 Outernational Listening Session
Kamilya Jubran
Kamilya Jubran © Christopher Smolkovic
What is the sound of a piece of art music that faces its multiple, hybrid influences in exile and diaspora? How do we disentangle ideas of "the own" and the foreign through listening? How do concert programmes reflect an open society in all its polyphony? "Outernational" is a new European concert series with three annual foci and which features artists who are engaged in trans-traditional music.

Following the beginning of the series at the end of October, Kamilya Jubran and Werner Hasler along with Cevdet Erek will be guests at "Outernational" on 15 December. Palestinian musician Kamilya Jubran is one of the most formative and influential voices of the Arab avantgarde. She pierces through traditional musical influences with a sense of experimental joy at playing with musical expectations. Accompanied by the Swiss trumpet player and electronic artist Werner Hasler, the singer enters a new space with her new program "Wa", ("And" in Arabic), in which quadrophonically reinforced textures are amassed and collapse in the next moment. Istanbul-based musician and artist Cevdet Erek has developed his performance over many years and dedicates it to the davul, a bass drum. One of the oldest drums in the world, it is widely used throughout Iran and Afghanistan. His unique style of playing includes complex, traditional dance rhythms, from techno-like to sensitive-archaic beats. This is the first musical encounter between Cevdet Erek and the Duo Jubran/Hasler, who are accompanied by baroque and renaissance sounds conjuring ancient aural spaces from foundation to ornamentation...

Professor Naika Foroutan, Director and Head of Department of "Integration Research and Social Policy" at the Berlin Institute for Empirical Integration and Migration Research, and the social scientist Esra Küçük, Managing Director of the Allianz Kulturstiftung (Allianz Cultural Foundation), will discuss questions concerning a post-migrant society in the "Outernational Listening Session" in a pre-concert talk.

7 pm Outernational Listening Session
8 pm concert

The concerts are preceded by comprehensive artistic research that not only tracks down scenes and contemporary musical developments, but takes into account questions of "musicking", i.e. performance practice and contextualisation as well. The aim of this exercise is to open up new spaces for outstanding artists positioned far from the mainstream. Curator Elisa Erkelenz develops the concerts in close dialogue with the artists, and around each performance, background information on music, instruments and participating artists is published in the VAN digital magazine Outernational: []


  • Voice and Oud Kamilya Jubran
  • Electronics Werner Hasler
  • Davul Cevdet Erek
  • Violine David-Maria Gramse
  • Gambe Liam Byrne
  • Theorbe Andreas Arend
  • Light Heinrich Horwitz
  • Video Charlotte Bösling
  • Outernational Listening Session Naika Foroutan und Esra Küçük
  • Curation and dramaturgy Elisa Erkelenz


Program 7 pm Outernational Listening Session 8 pm concert The last "Outernational" concert takes place at radialsystem on March 2, 2021.


Outernational is made possible by the generous support of the Senate Department for Culture and Europe, the Allianz Cultural Foundation, the Federal Government Commissioner for Culture and the Media as part of BTHVN2020 and the Goethe Institute as part of "The Other Beethoven(s)". Media partner is VAN magazine with the reportage series VAN Outernational.

Kamilya Jubran
Kamilya Jubran © Christopher Smolkovic
Andreas Arend
Andreas Arend © Ana Prada
Elisa Erkelenz
Elisa Erkelenz © Jann Wilken

Presented by